EARN A RAINBOW=MENDAPAT PELANGI?

source: http://uulblog.blogspot.com/2011/01/when-youre-feeling-blue-try-to-paint.html#comment-formSaya menemukan idiom ini dalam novel Five Point Someone:

But these boys have something really promising. I saw the proposal the second time. I can tell you, any investor who invests in this will earn a rainbow.”

Akhirnya saya terjemahkan begini:

“Tapi anak-anak ini punya sesuatu yang sangat menjanjikan. Aku melihat proposal itu untuk kedua kalinya. Bisa kubilang, investor mana pun yang berinvestasi di dalamnya akan meraup untung besar.”

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s