MIGHT BE ON SOMETHING

Teks Asli:

“Wow. You’re screwing your scooter up. How will we travel?” I said.
“It is for science. I might be on to something. Anyway, I combined different types of oils to check milage. I think I can beat normal lubes by ten percent.”

Might be on to something” di sini bisa berarti bahwa si pembicara merasa ia telah menemukan sesuatu yang akan menghasilkan sesuatu yang baik atau hebat.

Maka saya pun menerjemahkannya seperti ini:

“Wow, kau mengacaukan skutermu. Bagaimana caranya kita jalan-jalan nanti?” kataku.

“Ini demi ilmu pengetahuan. Mungkin saja aku telah menemukan sesuatu yang akan sukses besar. Lagi pula, aku mengombinasikan tipe-tipe oli yang berbeda untuk mengecek jarak milnya. Kupikir aku bisa menekan pelumas normal hingga sepuluh persennya.”


Leave a Reply