not embarrass himself with company there

Teks Asli:

“His bones healed gradually and after a month he could at least hop-and-walk to the toilet and not embarrass himself with company there.

Orang yang dibicarakan di sini ceritanya mencoba bunuh diri dari lantai sembilan tapi berhasil selamat. Nah, sempat muter otak juga menerjemahkan frasa itu. Hee… ternyata sebenarnya gak sulit2 amat. Akhirnya saya terjemahkan:

“Tulang-tulangnya berangsur pulih dan setelah sebulan ia paling tidak bisa melompat-dan-berjalan ke toilet, dan tidak lagi mempermalukan dirinya karena harus ditemani terus. “


Leave a Reply