Keep it simple & never lose hope

Keep it simple. Saya menjumpai frasa yang cukup populer ini dalam buku yang sedang saya sunting. Si penerjemah mengalihbahasakannya menjadi: pertahankan kesederhanaan. Ujung-ujungnya, saya ganti menjadi tetaplah sederhana. πŸ™‚

Hal yang sama pun terjadi saat menerjemahkan. Misalnya never lose hope, awalnya saya terjemahkan menjadi jangan kehilangan harapan. Setelah diotak-atik, frasa itu berubah menjadi jangan berhenti berharap.

Ada usulan lain? πŸ™‚

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s