Keep it simple & never lose hope

Keep it simple. Saya menjumpai frasa yang cukup populer ini dalam buku yang sedang saya sunting. Si penerjemah mengalihbahasakannya menjadi: pertahankan kesederhanaan. Ujung-ujungnya, saya ganti menjadi tetaplah sederhana. 🙂

Hal yang sama pun terjadi saat menerjemahkan. Misalnya never lose hope, awalnya saya terjemahkan menjadi jangan kehilangan harapan. Setelah diotak-atik, frasa itu berubah menjadi jangan berhenti berharap.

Ada usulan lain? 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *