hadn’t realized … until now.

Saya menemukan kalimat berikut dalam terjemahan fantasi yang tengah digarap:

“Faldon had drilled into her the need to hide her emotions. She hadn’t realized how well she’d learned the lesson until now.”

Awalnya saya terjemahkan begini:

“Faldon sejak dulu menanamkan kebutuhan untuk menyembunyikan emosi dalam dirinya. Dia tidak menyadari betapa baiknya dia menguasai pelajaran itu hingga saat ini.”

Setelah diotak-atik, jadinya begini:

“Faldon sejak dulu menanamkan kebutuhan untuk menyembunyikan emosi dalam dirinya. Sekarang barulah dia sadar, betapa dia sangat menguasai pelajaran itu.”

Dan, karena masukan dari Mbak Rini yang mengatakan ‘Faldon’ dan ‘dia’ di sini kesannya orang yang sama (meski memang akan terlihat jelas kalau mereka adalah orang yang berbeda jika membaca keseluruhan paragraf), saya ubah lagi menjadi ini:

“Sejak dulu, Faldon menanamkan kebutuhan dalam diri Kera untuk menyembunyikan emosinya. Sekarang barulah gadis itu sadar, betapa dirinya sangat menguasai pelajaran itu.”

Yah…setelah mengganti beberapa hal, semoga sekarang sudah lebih jelas dan rapi 🙂

Advertisements

2 thoughts on “hadn’t realized … until now.

  1. Rini Nurul Badariah

    Selvy, sekadar bertanya, apakah ‘Faldon’ dan ‘her’ ini orang yang sama? Sebab dengan cukup banyaknya kata ‘dia’, aku mendapat kesan demikian.

    Reply
    1. selviya hanna Post author

      Oh, beda Mbak Rini. Kebetulan saja dalam kalimat yang kucuplik, siapa “dia” memang tidak dijelaskan . Kalau keseluruhan paragrafnya dibaca, pasti terlihat kalau Faldon dan si dia ini orang yang berbeda. Tapi benar kata Mbak Rini, kesannya di sini sama ya? Sek ya kuganti sedikit. Makasih masukannya … 😀

      Reply

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s