one thing … and another

Saya menemukan bentuk kalimat seperti ini dalam naskah yang sedang disunting:

Teks asli:

He then lays hold of forgiveness by acknowledging his guilt, recognizing his sin and not blaming God. Forgiveness is one thing; however, overcoming sin is another.

Terjemahan awal:

Dengan mengakui kesalahan dan dosanya, serta berhenti menyalahkan Tuhan, dia pun diampuni. Namun menerima pengampunan adalah satu hal; mengatasi dosa adalah hal yang lain.

Suntingan saya:

Dengan mengakui kesalahan dan dosanya, serta berhenti menyalahkan Tuhan, dia pun diampuni. Namun menerima pengampunan tidaklah sama dengan mengatasi dosa.

Untuk melihat cara frasa ini diterjemahkan dalam konteks yang berlainan, silakan cek di sini. πŸ˜€

Advertisements

6 thoughts on “one thing … and another

    1. selviya hanna Post author

      Iya, sering sekali, Mbak. Rasanya setiap aku nerjemahin atau menyunting pasti nemu ungkapan ini. πŸ˜€

      Reply
  1. lamfaro

    yap, sel, aku juga sering bingung ketemu frasa semacam ini. pernah riset beberapa frasa, ada tulisannya di blogku. tapi buat kalimat di atas, aku sependapat sama selvy.

    Reply
    1. selviya hanna Post author

      Oh ya! Rupanya frasa ini sudah pernah diulas Mbak Lulu, ya? *aku barusan hunting di sana* Izin tautkan linknya di artikel ini ya Mbak πŸ™‚ Makasih… πŸ˜€

      Reply

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s