Overpriced

Kalau ditilik dari pengertian kamusnya, overpriced biasanya cukup diterjemahkan menjadi “harga yang terlalu mahal”. Namun sebenarnya padanan kata ini bisa diolah menjadi banyak alternatif dalam bahasa Indonesia. Misalnya saja dalam teks novel yang pernah saya terjemahkan di bawah:

The spoil brat even orders the overpriced Coke, I mean, which student orders Coke in restaurants?

Terjemahan awal:

Bajingan tengil itu bahkan memesan Coke yang harganya terlalu mahal, maksudku, mahasiswa mana yang memesan Coke di restoran?

Terjemahan akhir:

Bajingan tengil itu bahkan memesan Coke yang harganya menjebol dompet, maksudku, mahasiswa mana yang memesan Coke di restoran?

Alternatif lain: kemahalan, mencekik, selangit, menguras kocek, menjebol kantong.

Advertisements

2 thoughts on “Overpriced

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s