KBBI itu penting …

… khususnya saat saya hendak menyunting atau mengefektifkan kalimat terjemahan. Misalnya saja, rentetan kata yang mengular dapat menjadi ringkas jika saya bisa menemukan padanan kata yang tepat di KBBI – seperti yang saya dapati baru-baru ini:

Ya, para pelaut memang secara fisik mengangkat Yunus dan melemparkannya “ke tempat yang dalam”, tetapi Tuhanlah yang menciptakan keadaan yang membuatnya harus dilemparkan keluar kapal.

Namun setelah mengecek KBBI, ada satu kata yangbisa mewakili situasi itu, yaitu “mengondisikan”. Akhirnya jadi begini,

Ya, para pelaut memang secara fisik mengangkat Yunus dan melemparkannya “ke tempat yang dalam”, namun Tuhanlah yang mengondisikan agar ia dilemparkan keluar kapal.

Selain itu, berkat KBBI saya jadi tahu kalau ada beberapa penggunaan kata yang berlebihan, yang selama ini saya terapkan namun tidak saya sadari. Misalnya saja,

1. Bisa Terpikirkan

Salah: Maka wanita Samaria ini pun mengatakan satu-satunya hal yang bisa terpikirkan olehnya.

Alasan: terpikirkan berarti dapat dipikirkan atau dapat dibayangkan

Benar: Maka wanita Samaria ini pun mengatakan satu-satunya hal yang terpikirkan olehnya.

2. Menganggap Sebagai

Salah: Istilah khusus yang Yohanes gunakan menyiratkan orang itu tidak dianggap sebagai suaminya karena ia masih suami orang lain.

Alasan: meng•ang•gap sama dengan memandang sebagai

Benar: Istilah khusus yang Yohanes gunakan menyiratkan orang itu tidak dianggap suaminya karena ia masih suami orang lain.

Yah, begitulah. Meskipun memang tak ada alat bantu yang sempurna, saya merasa masih ada sangat banyak hal yang bisa dipelajari dari KBBI. Lagi pula, kalau bukan penerjemah dan editor buku, siapa lagi garda terdepan yang melestarikan penggunaan bahasa yang tepat di masyarakat ini?

Advertisements

2 thoughts on “KBBI itu penting …

    1. selviya hanna Post author

      Iya, Pak. Saya sendiri juga masih cukup sering salah kaprah, dan di sinilah KBBI berperan sebagai korektor 🙂
      Terima kasih sudah berkunjung ke sini ya 😀

      Reply

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s