Sewaktu menyunting Pandemonium, untuk memudahkan editor penanggung jawab dan proofreader, saya menyusun glosarium dari beberapa kata yang sering berulang dalam novel ini. Kadang, beda setting jadi beda istilah.
| Word | Setting | Diction |
| Podium | Kampanye akbar, pertemuan raya | Podium |
| Terowongan (bawah tanah) | Peron | |
| Study | Rumah Julian Fineman | Ruang kerja |
| Hall | Permukiman | Ruang pertemuan |
| Rumah Julian Fineman + tempat berlindung | Ruang tengah | |
| Hallway | Permukiman | Lorong |
| Rumah sakit / laboratorium | Selasar | |
| Homestead | Alam Liar | Permukiman |
| Salvage | Alam Liar | Tempat perlindungan |
| Lightning | Alam Liar | Serangan kilat |
| Floater | Alam Liar | Pengelana |
| Grate | Terowongan (bawah tanah) | Lubang udara |
| Observation deck | Laboratorium | Balkon observasi |
| Zombie Land | Alam Liar | Dunia Zombi |
| Unregulated land | Tanah yang tidak ditertibkan |
Karena belum sempat membaca bukti terbitnya, saya belum tahu apakah ada diksi yang diganti atau tidak oleh editor penanggung jawab. Kalau ada, nanti saya update, ya ….
Hidup jadi indah…
Bambang Sudiyono
http://penerjemahresmi96.com