Sewaktu menyunting Pandemonium, untuk memudahkan editor penanggung jawab dan proofreader, saya menyusun glosarium dari beberapa kata yang sering berulang dalam novel ini. Kadang, beda setting jadi beda istilah.
| Word | Setting | Diction |
| Podium | Kampanye akbar, pertemuan raya | Podium |
| Terowongan (bawah tanah) | Peron | |
| Study | Rumah Julian Fineman | Ruang kerja |
| Hall | Permukiman | Ruang pertemuan |
| Rumah Julian Fineman + tempat berlindung | Ruang tengah | |
| Hallway | Permukiman | Lorong |
| Rumah sakit / laboratorium | Selasar | |
| Homestead | Alam Liar | Permukiman |
| Salvage | Alam Liar | Tempat perlindungan |
| Lightning | Alam Liar | Serangan kilat |
| Floater | Alam Liar | Pengelana |
| Grate | Terowongan (bawah tanah) | Lubang udara |
| Observation deck | Laboratorium | Balkon observasi |
| Zombie Land | Alam Liar | Dunia Zombi |
| Unregulated land | Tanah yang tidak ditertibkan |
Karena belum sempat membaca bukti terbitnya, saya belum tahu apakah ada diksi yang diganti atau tidak oleh editor penanggung jawab. Kalau ada, nanti saya update, ya ….
[…] saya menikmati proyek ini. Tidak ada trik khusus, tapi demi mempermudah kerja, saya menyusun glosarium dari kata-kata yang sering berulang. Ketika menerima bukti terbitnya dari Mizan pun, saya bersorak […]
[…] saya menikmati proyek ini. Tidak ada trik khusus, tapi demi mempermudah kerja, saya menyusun glosarium dari kata-kata yang sering berulang. Ketika menerima bukti terbitnya dari Mizan pun, saya bersorak […]
Hidup jadi indah…
Bambang Sudiyono
http://penerjemahresmi96.com